Events

APRIL 23, 2007. CHINESE LUNAR NEW YEAR CELEBRATION FOR THE YEAR OF THE BOAR

4/23/07, Monday (星期一) 5:00 - 8:00 p.m.

下午五時至八時

Dragonfly Restaurant

832 W Randolph Street, Chicago, IL 60607

(312) 787-7600

Member $75 each

Non-member $125 each in advance on or

before 4/16/07

$150 each payable at the door.

* Proceeds will replace an elevator

會員優惠每位75元. 非會員於4月16日前訂座，每位125 元; 即日購票者，每位 150 元

Join membership today and enjoy membership benefit now!

Save $50 each for the New Year Reception on 4/23/07

歡迎即時加入華埠博物館基金會、立刻獲會員$50折扣優惠訂購新春聯歡會餐券。

Dragonfly Fundraising Event

Approximately 50 attendees, ticket sales = $4,850, Jeffrey Moy contributed $10,000, total Restricted Fund – Elevator proceed = $14,850.

JULY 4, 2007.

3-HOUR FUNDRAISING DINNER CRUISE & FIREWORKS ON

"Chicago First Lady". Sail along the Chicago River on

July 4, 2007 (Wednesday)

七月四日(星期三)乘搭 “芝加哥第一夫人號”.

芝加哥河畔觀賞煙花與晚餐，夜航三小時. 共同回顧

"芝加哥百年進步展"。

Sail to Chicago's Past: Chinese Connection to the

Century of Progress

Curators - Andrea Stamm & Sheila Chin

Boarding Time / 登船時間: 6:30pm

Cruise Boarding / 登船地點: Riverside Gardens, Michigan Ave and

Wacker Dr.

(Southeast corner of the Michigan Avenue Bridge).

Ticket price / 票價:

會員 $100 (member);

非會員 $150 (non-member)

* Proceeds will replace an elevator

* 為館內裝置電梯籌募經費

Call (312) 949-1000, email: office@ccamuseum.org for tickets.

Seats are limited to first 200 pre-paid tickets.

查詢 / 購票請電: (312) 949-1000, 或電郵: office@ccamuseum.org

座位只限首二百位購票者。

Join membership today and enjoy membership benefit now!

歡迎即時加入華埠博物館基金會、立刻獲會員$50折扣優惠。

The Chinatown Museum Foundation hosted a fundraiser, Sail to Chicago’s Past: Chinese Connection to the Century of Progress, to benefit the elevator fund on the Fourth of July, 2007. The 3-hour dinner cruise on Chicago’s First Lady included special presentations by Sheila Chin on famous Chicago architectural structures and Andrea Stamm, curator of the current exhibition of Chicago’s Two World Fairs: The Untold Asian Story, on the Chinese and Japanese participation in the Century of Progress in 1933. The evening ended with the spectacular fireworks from Navy Pier. Everyone had a great time!